1
00:00:02,000 --> 00:00:05,080
Busca en las habitaciones más adelante.
¡Revisa cada rincón!

2
00:00:16,160 --> 00:00:19,200
¡aquí dentro!
¡Creo que he encontrado algo!

3
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
El arma homicida.

4
00:01:27,760 --> 00:01:30,480
¿Algún problema, inspector?

5
00:01:30,480 --> 00:01:32,720
Valerie y los niños bajaron.
con algo terminado

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
el fin de semana.
Sin duda me lo han regalado,

7
00:01:35,160 --> 00:01:38,720
pero algunos de nosotros tenemos que trabajar
independientemente. Disculpe, padre.

8
00:01:39,800 --> 00:01:41,760
CUERVOS DE GALLO

9
00:01:43,920 --> 00:01:47,040
Buenos días, sargento.

10
00:01:47,040 --> 00:01:50,640
Un "bae do" de la señora McCarthy.

11
00:01:50,640 --> 00:01:53,760
Los himnos para la noche del jueves
La práctica del coro ha cambiado.

12
00:01:53,760 --> 00:01:56,240
nos falta
"Oh Pan del Cielo", ¿Padre?

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,080
Es una pena, pero supongo...
SUENA EL TELÉFONO

14
00:02:00,800 --> 00:02:02,800
Buenos días. Policía de Kembleford.

15
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
¿Cuándo fue esto?

16
00:02:09,960 --> 00:02:11,040
Estamos en camino.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,960
Ha habido un asesinato, señor.
en la finca Darlington.

18
00:02:15,960 --> 00:02:17,720
¿Lawrence? ¿Arabella?

19
00:02:17,720 --> 00:02:19,560
Señor Darlington.

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
Felipe?

21
00:02:21,800 --> 00:02:23,480
Traiga a los hombres, sargento.

22
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
Sí, señor.

23
00:02:25,800 --> 00:02:28,280
Necesito consolar a la familia.

24
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
Es un camino bastante largo.

25
00:02:30,040 --> 00:02:31,880
¿Puedo pedir que me lleven?

26
00:03:12,600 --> 00:03:17,040
Equipo de ofertas en perspectiva
Altissimi. Amén.

27
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Lo encontré así cuando
Me desperté esta mañana.

28
00:03:24,840 --> 00:03:26,960
Traté de reanimarlo
pero ya se había ido.

29
00:03:26,960 --> 00:03:30,560
Parece una única herida punzante.
al corazón,

30
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
probablemente con un cuchillo.

31
00:03:32,320 --> 00:03:36,680
¿Estaban usted y su padre solos?
en la casa anoche?

32
00:03:36,680 --> 00:03:37,880
Sí.

33
00:03:39,120 --> 00:03:42,800
Arabella no está y los sirvientes
no te alojes con nosotros.

34
00:03:44,120 --> 00:03:47,040
Pero no vi a padre

35
00:03:47,040 --> 00:03:50,040
Acabo de llegar del pub
y se fue a la cama.

36
00:03:51,720 --> 00:03:53,800
Del avance
de rigor mortis,

37
00:03:53,800 --> 00:03:56,720
parece como si hubiera estado muerto en
menos diez horas.

38
00:03:56,720 --> 00:04:00,520
Gracias, pero creo que esperaré.
para la valoración del patólogo.

39
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
¿Es esa la ropa con la que dormiste?

40
00:04:05,560 --> 00:04:07,440
Me temo que estaba bastante borracho.

41
00:04:10,160 --> 00:04:12,880
Dios, pensar esta cosa tan horrible
Sucedió mientras ambos dormíamos.

42
00:04:14,040 --> 00:04:15,520
Alguien debe haber entrado por la fuerza.

43
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
¿Con un perro guardián en casa?

44
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
Bollo estaba conmigo.

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,160
Él siempre duerme en mi habitación.

46
00:04:23,160 --> 00:04:25,040
Señor.

47
00:04:25,040 --> 00:04:27,600
Hay algunos residuos justo ahí.

48
00:04:27,600 --> 00:04:30,880
Una sola fibra negra.

49
00:04:30,880 --> 00:04:33,520
Ni Lorenzo ni
Phillip viste de negro.

50
00:04:33,520 --> 00:04:36,880
GRITOS: ¿Podría por favor, por una vez,
escuchar a un verdadero experto,

51
00:04:36,880 --> 00:04:40,720
en lugar de las opiniones de
¿Un sacerdote pontificante?

52
00:04:40,720 --> 00:04:45,360
Le pido disculpas, inspector.
Sólo estoy ofreciendo mi ayuda.

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,680
EL PERRO LADRÍA

54
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Es Arabella.

55
00:04:58,120 --> 00:05:01,920
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

56
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
¿Laurie?

57
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
¿Qué ha pasado?

58
00:05:06,600 --> 00:05:08,200
¿Padre Brown?

59
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
¿Qué es esto?
¿Por qué está la policía aquí?

60
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
¿Señorita Darlington?

61
00:05:12,720 --> 00:05:15,840
En realidad, ahora es la señora Huxston.

62
00:05:15,840 --> 00:05:17,160
Señora Huxston,

63
00:05:17,160 --> 00:05:21,160
lamento informarte
Tu padre ha sido asesinado.

64
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
Busca en el resto de la casa,
por dentro y por fuera.

65
00:05:30,320 --> 00:05:32,640
Mi más sentido pésame, Arabella.

66
00:05:35,920 --> 00:05:37,640
Veo que has estado ausente.

67
00:05:37,640 --> 00:05:39,200
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

68
00:05:41,840 --> 00:05:44,520
Sólo el fin de semana, en Oxford.

69
00:05:44,520 --> 00:05:47,840
Supongo que podrías decirlo
fue nuestra luna de miel.

70
00:05:49,360 --> 00:05:52,560
Lo siento padre
No has conocido a Charles, ¿verdad?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,280
Sé que fue bastante impulsivo.
de nosotros

72
00:05:54,280 --> 00:05:57,280
pero nos dejamos llevar por
el romance, ¿no, cariño?

73
00:05:57,280 --> 00:05:59,320
Papá se habría puesto furioso.

74
00:05:59,320 --> 00:06:03,480
Temía decirle,
pero ahora...

75
00:06:05,920 --> 00:06:07,560
ella solloza

76
00:06:07,560 --> 00:06:10,520
¿Qué ha dicho la policía? ¿ellos
¿Sabes quién es el responsable de esto?

77
00:06:10,520 --> 00:06:13,200
¡aquí dentro! creo que
He encontrado algo.

78
00:06:19,160 --> 00:06:21,760
SIGUE SOLDANDO

79
00:06:21,760 --> 00:06:23,200
El arma homicida.

80
00:06:28,280 --> 00:06:31,160
Este es el de Lawrence Darlington.
dormitorio, ¿no es así?

81
00:06:31,160 --> 00:06:34,040
Yo no puse eso ahí.

82
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
No lo hice.

83
00:06:35,240 --> 00:06:38,360
Sargento, arréstelo y llévelo.
hasta el coche.

84
00:06:38,360 --> 00:06:40,680
Lorenzo Darlington,
Te estoy arrestando bajo sospecha de

85
00:06:40,680 --> 00:06:42,960
el asesinato de Phillip Darlington.
no estas obligado

86
00:06:42,960 --> 00:06:46,440
decir cualquier cosa,
pero cualquier cosa que digas...

87
00:06:46,440 --> 00:06:48,920
inspectora,

88
00:06:48,920 --> 00:06:51,800
Estos rayones en la puerta sugieren
el perro intentaba frenéticamente

89
00:06:51,800 --> 00:06:55,800
para escapar.
Quizás escuchó a un intruso.

90
00:06:55,800 --> 00:07:00,520
O tal vez escuchó a un maestro
matando a otro.

91
00:07:02,400 --> 00:07:08,160
Pero si Lawrence es culpable,
¿Por qué esconder el cuchillo en su propia habitación?

92
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
Sin duda para deshacerse de él más tarde.
Ahora, si no te importa,

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
Tengo un sospechoso al que interrogar.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,040
No hubo evidencia de un robo,

95
00:07:22,040 --> 00:07:25,680
y tu hermana no confirma nada
fue robado.

96
00:07:25,680 --> 00:07:29,480
Te encontraron esta mañana cubierto
en la sangre de tu padre.

97
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Lo mataste, ¿no?

98
00:07:32,000 --> 00:07:33,320
No.

99
00:07:34,400 --> 00:07:37,680
Como su único hijo, no puedes negarlo.
puedes heredar su fortuna.

100
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
Y es por eso que estás inventando
esta ridícula historia

101
00:07:41,120 --> 00:07:43,880
sobre un intruso.
¡No es una historia!

102
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
¡El cuchillo fue encontrado en tu habitación!

103
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
Perdón por interrumpir señor,

104
00:07:48,320 --> 00:07:51,200
pero ¿podría hablar con usted, por favor?
Es importante.

105
00:08:00,480 --> 00:08:03,880
¿Bien? No había huellas dactilares
Encontrado en el cuchillo, señor.

106
00:08:03,880 --> 00:08:06,080
Me has traído aquí
para decirme eso?

107
00:08:06,080 --> 00:08:10,360
No, señor. Te vi.
En el dormitorio del sospechoso.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,320
¿Disculpe?

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
El cuchillo, señor.

110
00:08:16,080 --> 00:08:19,400
Estaba en tu chaqueta.
Tú lo plantaste.

111
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
¿Cómo te atreves?

112
00:08:25,000 --> 00:08:29,040
¿Cómo te atreves a hacer algo así?
¿una acusación contra mí?

113
00:08:29,040 --> 00:08:32,240
Un inspector con más de 20 años.
servicio ejemplar...

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
No puedo creer que incluso
pensar tal cosa.

115
00:08:34,240 --> 00:08:36,880
Señor...cualquiera que sea su truco.
La imaginación ha estado jugando contigo.

116
00:08:36,880 --> 00:08:39,120
Te recomiendo encarecidamente que
Guárdalo para ti.

117
00:08:39,120 --> 00:08:42,560
A menos que quieras una carrera acumulada
¡Estantes en Woolworths!

118
00:08:43,760 --> 00:08:48,400
¿Me dejo claro?
¿Sargento Goodfellow?

119
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
Sí, señor.

120
00:08:55,800 --> 00:09:00,480
¿Qué recuerdas de anoche?
antes de regresar a casa?

121
00:09:00,480 --> 00:09:04,200
yo estaba jugando a las cartas
en El León Rojo.

122
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
Había cerveza.

123
00:09:09,080 --> 00:09:10,800
Y luego supongo que caminé a casa.

124
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
Recuerdo la puesta de sol mientras
cruzó los campos.

125
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
Entonces, ¿a más tardar a las nueve?

126
00:09:16,280 --> 00:09:19,960
Como dije, me sentí terriblemente squiffy.
y se fue directo a la cama.

127
00:09:23,200 --> 00:09:26,160
Mira, las cosas no siempre fueron fáciles.

128
00:09:26,160 --> 00:09:29,080
entre mi padre y yo,
pero no lo maté.

129
00:09:29,080 --> 00:09:33,480
No sé cómo se metió el cuchillo en mi
habitación. ¡Tienes que creerme!

130
00:09:33,480 --> 00:09:36,520
Sí. Algo está en marcha, Lawrence,

131
00:09:36,520 --> 00:09:39,960
y necesito llegar a
el fondo del mismo.

132
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
Dices que las cosas estaban tensas
entre ustedes.

133
00:09:42,800 --> 00:09:45,680
Sí, no hubo placer
él, padre.

134
00:09:45,680 --> 00:09:47,640
Dejé de intentarlo hace años.

135
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
Ojalá Arabella hubiera hecho lo mismo.

136
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Ella siempre se esforzó mucho.

137
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Y sin embargo ella se fugó
a Oxford sin su permiso.

138
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
Bueno, ese habría sido Charles.

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,680
¿Desapruebas el partido?

140
00:10:02,680 --> 00:10:04,000
EL SUSPIRA

141
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
Debería.

142
00:10:06,240 --> 00:10:08,880
Sólo se conocen
durante tres meses.

143
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
Pero tengo que admitir
ha sido bueno con ella.

144
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
Incluso me animó a ponerme de pie.
al padre.

145
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
Ahora lo lamento, por supuesto.

146
00:10:20,920 --> 00:10:23,440
¿Arrepentirse de qué, exactamente?

147
00:10:25,040 --> 00:10:27,640
Una pelea pública, en un restaurante.

148
00:10:27,640 --> 00:10:32,440
Lawrence confrontó a su padre,
exigiendo acceso a su fondo fiduciario.

149
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Eso lastimará a Lawrence si se va.
a juicio.

150
00:10:34,560 --> 00:10:36,400
En efecto.

151
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Pero me pregunto si eso fue
la intención.

152
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
Pero ¿la intención de quién?

153
00:10:40,960 --> 00:10:44,680
El moreno y apuesto desconocido que
se ha instalado

154
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
en la familia en un plazo de tres meses.

155
00:10:46,920 --> 00:10:49,520
Pase lo que pase, Lawrence no está
Del tipo que apuñala a cualquiera.

156
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
¡Es un borracho feliz!
Y te diré qué más

157
00:10:52,240 --> 00:10:55,560
él nunca, nunca se va
El León Rojo antes del cierre.

158
00:10:55,560 --> 00:10:58,960
Y, sin embargo, estaba tan completamente
ebrio a las nueve en punto

159
00:10:58,960 --> 00:11:02,680
que se fue directo a la cama
y me quedé dormido sin despertarme.

160
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
¿Crees que su cerveza era
manipulado?

161
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
¿Por quién?

162
00:11:06,240 --> 00:11:09,280
Oh, ¿ese tal Charles?

163
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
Charles estaba con Arabella en Oxford.

164
00:11:12,480 --> 00:11:15,240
Tiene una coartada sólida para
el asesinato.

165
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
Sospechoso en sí mismo, si me preguntas.

166
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Bueno, creo que nuestra mejor apuesta es
El León Rojo.

167
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
Simplemente entra y pregunta.

168
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
Estaría feliz de hacerlo, padre.

169
00:11:25,200 --> 00:11:28,920
Creo que tal vez alguien
¡Estoy muy feliz de ser voluntario!

170
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
Hola Shelly.

171
00:11:37,520 --> 00:11:40,680
Hola Sid.
¿Tienes algo en el ojo?

172
00:11:40,680 --> 00:11:42,920
Porque será mi dedo
si no tienes cuidado.

173
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
No soy fanático de guiñar un ojo, lo entendí.

174
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
Me volveré loco y tomaré un suave.

175
00:11:53,960 --> 00:11:57,640
Aquí, Lawrence Darlington no estaba
estuvo aquí anoche, ¿verdad?

176
00:11:57,640 --> 00:12:00,600
Por supuesto que lo era.
¿Es cierto que ha sido arrestado?

177
00:12:00,600 --> 00:12:02,080
Laurie no haría daño ni a una mosca.

178
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
Lo sé.
Así que si puedes recordar algo...

179
00:12:04,720 --> 00:12:07,320
Sólo que se fue temprano.

180
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
El público habitual siguió tocando hasta tarde.

181
00:12:10,840 --> 00:12:13,160
Espera, uno de ellos.
No era de por aquí.

182
00:12:13,160 --> 00:12:14,880
Gran tipo, no dice mucho.

183
00:12:14,880 --> 00:12:17,680
Y definitivamente estaba jugando
¿Tarjetas con Lawrence?

184
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Está bien. Si lo vuelves a ver,

185
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
llame al presbiterio tan pronto
como puedas.

186
00:12:39,040 --> 00:12:40,320
SUENA EL TELÉFONO

187
00:12:41,320 --> 00:12:42,760
Inspector Mallory hablando.

188
00:12:46,240 --> 00:12:47,760
Sí.

189
00:12:47,760 --> 00:12:50,600
No sé quién lo llamó.
Padre, pero las fotografías del

190
00:12:50,600 --> 00:12:54,000
faltan restos de fibra y arena
de la sala de pruebas.

191
00:12:54,000 --> 00:12:56,920
Y no creo que alguna vez haya enviado
esas muestras al laboratorio.

192
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
Lo seguí a casa y vi humo.
saliendo de la chimenea.

193
00:12:59,800 --> 00:13:03,920
Sé que no es el mejor policía en
el mundo, pero destruyendo pruebas?

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,080
A menos que esté aceptando sobornos.

195
00:13:06,080 --> 00:13:09,000
Oh, incluso el inspector Mallory
No caería tan bajo.

196
00:13:09,000 --> 00:13:11,120
Bueno, hay una manera de averiguarlo.

197
00:13:14,400 --> 00:13:15,520
LLAMADO A LA PUERTA

198
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
Buenos días, inspectora.

199
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:13:20,680 --> 00:13:24,240
Estamos muy preocupados por ti.
¿Podemos entrar?

201
00:13:24,240 --> 00:13:25,680
¡No, es posible que no!

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
SILBATOS

203
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
¿Dónde están Valerie y los niños?

204
00:13:34,280 --> 00:13:36,240
Te lo dije, no se encuentran bien.

205
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Están arriba, durmiendo.

206
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
No tienes derecho a subir allí.
¡Dije que pares!

207
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
Padre.

208
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
No hay nadie ahí arriba.

209
00:13:52,800 --> 00:13:55,920
Creo que es hora de que nos lo digas.
¿Qué está pasando, inspector?

210
00:14:01,840 --> 00:14:03,880
Valeria y los niños.

211
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
Se los han llevado.

212
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
Era tarde el sábado.

213
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
Había salido a tomar unas cuantas cervezas para
alejarse de...

214
00:14:25,960 --> 00:14:29,640
Valerie y los niños habían sido
discutiendo todo el día.

215
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Cuando finalmente regresé a casa,

216
00:14:31,880 --> 00:14:35,120
Vi un auto extraño estacionado afuera.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,160
Valeria? ¿Estábamos esperando compañía?

218
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
HOMBRE: No hagas nada estúpido.

219
00:14:41,640 --> 00:14:42,920
¿Qué es esto?

220
00:14:44,120 --> 00:14:47,960
Cualquier ruido y papá aquí.
recibe una bala.

221
00:14:49,000 --> 00:14:51,280
¿Quién eres?

222
00:14:51,280 --> 00:14:52,600
¿Qué deseas?

223
00:14:54,440 --> 00:14:57,360
Tú... quédate quieto

224
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
hasta que te diga lo contrario.

225
00:14:59,520 --> 00:15:03,000
Le dices una palabra a cualquiera,
y todos mueren.

226
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
SALE DEL VEHICULO

227
00:15:19,880 --> 00:15:24,280
Al día siguiente, domingo,
No podía simplemente sentarme sobre mis manos,

228
00:15:24,280 --> 00:15:26,440
así que fui a la estación
para descubrir lo que pude

229
00:15:26,440 --> 00:15:30,360
sobre el auto -
Mira, había memorizado la matrícula.

230
00:15:30,360 --> 00:15:34,120
Se había reportado su desaparición en
Oxford el día anterior.

231
00:15:34,120 --> 00:15:35,400
Oxford.

232
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
Ahí es donde Carlos
y Arabella pasó el fin de semana.

233
00:15:38,920 --> 00:15:42,360
Pronto aprendí a no romper
las reglas nuevamente.

234
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
Fuiste a la policia
estación anterior.

235
00:15:51,360 --> 00:15:53,600
¿Con quién hablaste?

236
00:15:53,600 --> 00:15:55,240
Tenía un turno de fin de semana.

237
00:15:55,240 --> 00:15:57,520
Si no hubiera entrado, habría
Parecía sospechoso.

238
00:15:57,520 --> 00:15:59,960
Por favor, no lastimes a mi familia.

239
00:16:01,560 --> 00:16:03,200
No te preocupes.

240
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
Tu grupo está bien... por ahora.

241
00:16:07,560 --> 00:16:08,800
Mirar.

242
00:16:12,000 --> 00:16:14,160
¿Mataste a alguien?
Así es,

243
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
y vas a usar eso
para acusar al hijo del muerto.

244
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
¿OMS? Callarse la boca.

245
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Cualquier cosa que me apunte,
lo destruyes.

246
00:16:24,480 --> 00:16:28,680
Estar esperando en la cabina telefónica,
Queen Street, martes a las 9:00 horas.

247
00:16:30,760 --> 00:16:33,960
Y recuerdas,
Siempre estoy observándote.

248
00:16:41,960 --> 00:16:43,720
Entonces ahora lo entiendes.

249
00:16:46,200 --> 00:16:48,640
No tengo más remedio que cooperar.

250
00:16:50,840 --> 00:16:54,320
Pero ¿cómo puedo procesar
un hombre inocente?

251
00:16:56,760 --> 00:16:59,400
Estás en una situación terrible,

252
00:16:59,400 --> 00:17:02,320
que no te permitiremos
aguantar solo.

253
00:17:02,320 --> 00:17:05,760
haremos todo lo que podamos
para desenmascarar a estos hombres.

254
00:17:05,760 --> 00:17:10,400
Pero mientras tanto, inspectora,
no hagas nada para antagonizarlos.

255
00:17:15,240 --> 00:17:16,600
¿Qué puedo conseguirte?

256
00:17:18,040 --> 00:17:19,600
Tomaré una pinta de suave.

257
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
Seis peniques, por favor.

258
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Charles ha sido muy atento.

259
00:17:53,000 --> 00:17:55,360
De lo contrario no sé qué
Lo hubiera hecho.

260
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

261
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
En un tren,
de camino a casa desde Londres.

262
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Había estado en los museos por el día,

263
00:18:04,040 --> 00:18:06,520
y Charles acaba de suceder
estar en mi carruaje.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,800
Oh.

265
00:18:06,520 --> 00:18:08,800
EL PERRO LADRÍA

266
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Bollo. Bollo, basta.

267
00:18:12,360 --> 00:18:14,800
Lo siento, cariño. no sé por qué
él siempre hace eso.

268
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
Eso está muy bien.

269
00:18:16,200 --> 00:18:19,520
Os dejo a los dos para que hablen.
Buenos días, padre.

270
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
Buen día.

271
00:18:30,240 --> 00:18:31,880
Tienes un marido encantador.

272
00:18:33,280 --> 00:18:36,640
Y estoy seguro de que tu visita
Ir a Oxford fue muy especial.

273
00:18:36,640 --> 00:18:41,000
Pero ¿puedo preguntar?
¿Charles estuvo contigo en todo momento?

274
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Por supuesto. ¿Por qué?

275
00:18:44,040 --> 00:18:47,520
Estoy tratando de reconstruir
el paradero de todos

276
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
cuando tu padre murió.

277
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
¿De todos?

278
00:18:51,760 --> 00:18:53,280
¿O sólo el de Charles?

279
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
No deseo ofender.

280
00:18:56,640 --> 00:18:58,840
Sólo deseo ayudar a tu hermano.

281
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
¿Acusando a mi marido?

282
00:19:00,880 --> 00:19:05,160
Él es un buen hombre, padre, y yo
no te dejaré calumniar

283
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
sólo porque no lo conoces.

284
00:19:08,160 --> 00:19:09,680
EN DENTRO DE SU RESPIRACIÓN: Vamos, Sid.

285
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
SUENA EL TELÉFONO

286
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
¿Por qué no ha sido acusado todavía?
Yo... tengo la intención de hacerlo.

287
00:19:30,520 --> 00:19:32,560
Tal vez necesites que te lo recuerden
el lío en el que estás.

288
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
Gerry... ¡Gerry, por favor! ¡Valerie!

289
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
Sólo haz lo que él dice,
¡lo que quiera!

290
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
¡Por favor! ¡Hazlo!

291
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Mira, he hecho de todo.
me preguntaste.

292
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
He arrestado a Lawrence Darlington.
Planté el cuchillo.

293
00:19:44,600 --> 00:19:46,960
Quemé pruebas de
la escena del asesinato.

294
00:19:46,960 --> 00:19:48,720
¡¿Qué más quieres?!

295
00:19:48,720 --> 00:19:51,760
"He arrestado a Lawrence Darlington.
Planté el cuchillo.

296
00:19:51,760 --> 00:19:54,400
"Quemé pruebas de
la escena del asesinato.

297
00:19:54,400 --> 00:19:55,840
"¡¿Qué más quieres?!"

298
00:19:55,840 --> 00:19:58,960
¿Por qué me haces esto?

299
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
Porque te lo merecías.

300
00:20:01,080 --> 00:20:03,320
No más demoras en Darlington.

301
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
lo quiero
acusado ante un magistrado.

302
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
Tienes 24 horas...o yo
Empieza a cortarte los dedos.

303
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
LA LÍNEA SE MUERE

304
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Entonces un amigo mío conoce a alguien.
quien ha terminado

305
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
un tramo reciente en Durham.

306
00:20:35,800 --> 00:20:39,560
Dice que recuerda un hueso duro
con el nombre de Bill.

307
00:20:39,560 --> 00:20:42,280
Misma cicatriz, mismo tatuaje.

308
00:20:42,280 --> 00:20:44,640
Estuvo cumpliendo diez años
por homicidio culposo.

309
00:20:45,720 --> 00:20:47,680
Fue liberado hace tres meses.

310
00:20:47,680 --> 00:20:51,040
Las cicatrices y los tatuajes son diez.
un centavo en prisión.

311
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
¿Cómo puede estar seguro tu amigo?
¿Es el mismo hombre?

312
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
¡Ya voy a eso!

313
00:20:55,960 --> 00:21:00,000
Este Bill, tenía un compañero de celda.
llamó Damián.

314
00:21:00,000 --> 00:21:03,200
Elegante, guapo.
Fuera de lugar en prisión.

315
00:21:03,200 --> 00:21:05,640
Al parecer, Bill lo protegió.

316
00:21:05,640 --> 00:21:08,880
Pero escucha esto: Damien,

317
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
el tiene un talento
por estafar a mujeres ricas.

318
00:21:12,320 --> 00:21:15,560
¿Estás diciendo esto Damián?
y carlos

319
00:21:15,560 --> 00:21:17,640
podría ser uno y el mismo?

320
00:21:17,640 --> 00:21:22,120
Encajaría. Dijiste que había
un segundo hombre enmascarado, ¿no es así, señor?

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,400
¿Constitución delgada?

322
00:21:24,640 --> 00:21:27,680
Si Charles es realmente cómplice,

323
00:21:27,680 --> 00:21:30,600
ha estado reportando a Bill
todo el tiempo.

324
00:21:30,600 --> 00:21:32,480
¿Pero qué quieren?

325
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
¿Por qué apuntar a mí y a mi familia?

326
00:21:35,320 --> 00:21:37,560
Si es Damien, lo está haciendo.
por el dinero.

327
00:21:37,560 --> 00:21:40,880
Un tipo rico es asesinado,
su hijo es incriminado por el asesinato

328
00:21:40,880 --> 00:21:43,040
y Arabella hereda el lote.

329
00:21:43,040 --> 00:21:44,880
De ahí el matrimonio apresurado.

330
00:21:44,880 --> 00:21:47,880
¿Pero qué pasa con el otro?
¿Qué obtiene de ello?

331
00:21:47,880 --> 00:21:49,920
Será por una parte de
la fortuna.

332
00:21:49,920 --> 00:21:54,120
MALLORY: No. Esto es personal.

333
00:21:56,160 --> 00:21:58,280
Bill, si ese es su nombre,

334
00:21:58,280 --> 00:22:00,400
él quiere que sufra.

335
00:22:01,600 --> 00:22:03,040
No sé por qué.

336
00:22:04,240 --> 00:22:05,840
Venganza.

337
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
¿Qué voy a hacer?

338
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Lo único que puedes hacer.

339
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Dale a Bill exactamente lo que quiere.

340
00:22:18,680 --> 00:22:20,200
PADRE MARRÓN
SE ACLARA LA GARGANTA

341
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
Padre Brown,
Me alegro mucho que hayas vuelto.

342
00:22:22,960 --> 00:22:26,080
Tenía miedo de molestarte
con mi mala educación esta mañana.

343
00:22:26,080 --> 00:22:28,560
De lo contrario. Te molesté.

344
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
No, tenías los mejores intereses de Laurie.
en el corazón.

345
00:22:32,520 --> 00:22:36,280
Espero que sepas que haría cualquier cosa
en el mundo para ayudarlo.

346
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
Todavía puedes.

347
00:22:37,680 --> 00:22:42,280
Dijiste que Charles estaba contigo
en todo momento durante su viaje a Oxford.

348
00:22:42,280 --> 00:22:44,800
¿Puedes estar seguro de que él nunca
¿Se fue de tu lado?

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
Por supuesto que estoy seguro. Nos casamos.

350
00:22:46,880 --> 00:22:51,200
Apenas pusimos un pie fuera del
hotel. ¿Por qué importa?

351
00:22:51,200 --> 00:22:54,720
porque eras menos que
a una hora en coche de aquí,

352
00:22:54,720 --> 00:22:57,960
y un auto que sabemos que es
relacionado con el asesinato

353
00:22:57,960 --> 00:23:00,320
fue robado de Oxford
el sábado por la noche.

354
00:23:01,640 --> 00:23:05,160
creo que eso es mas
que una coincidencia.

355
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
Bueno, lo siento, padre,
pero Charles y yo...

356
00:23:09,000 --> 00:23:10,160
¿Sábado por la noche?

357
00:23:12,200 --> 00:23:16,160
Quería cenar en el restaurante,
pero Charles pidió servicio de habitaciones.

358
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Tomamos champán.

359
00:23:17,200 --> 00:23:19,600
Se me subió directo a la cabeza.
Me acosté temprano.

360
00:23:20,760 --> 00:23:22,480
¿Qué tan temprano?

361
00:23:22,480 --> 00:23:25,240
¿Aproximadamente las ocho?
Dormí hasta la mañana.

362
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Pero Charles estaba allí cuando
Me desperté. Había pedido el desayuno.

363
00:23:29,440 --> 00:23:30,480
Arabela...

364
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
..Sospecho que tu
se ató champán

365
00:23:33,480 --> 00:23:35,560
con pastillas para dormir,

366
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
como lo era la cerveza de tu hermano
en El León Rojo,

367
00:23:38,120 --> 00:23:41,000
para asegurarse de que durmiera hasta el final
El asesinato de tu padre.

368
00:23:42,040 --> 00:23:43,560
¡Ay!

369
00:23:43,560 --> 00:23:46,240
Charles nunca haría eso.
Y, además,

370
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Papá murió el domingo.

371
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
Yo estaba con Charles esa noche.
en el piano bar.

372
00:23:50,040 --> 00:23:52,840
¿Estás sugiriendo que él era
en dos lugares a la vez?

373
00:23:52,840 --> 00:23:55,960
el puede estar trabajando
con un cómplice.

374
00:23:55,960 --> 00:24:00,720
No. Charles me ama.
Bailamos juntos hasta el amanecer.

375
00:24:00,720 --> 00:24:05,040
Incluso le pagó al pianista.
para seguir...jugando.

376
00:24:07,160 --> 00:24:11,000
Quería ser visto. Una coartada.

377
00:24:12,600 --> 00:24:14,800
Estás equivocado.

378
00:24:14,800 --> 00:24:16,480
arabela,

379
00:24:16,480 --> 00:24:19,560
Lorenzo necesita tu ayuda.
Y no sólo él.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,240
La vida de una familia inocente.
también están en juego.

381
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
¿Qué familia?

382
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
¿Damián?

383
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
Rápido, querida, deberíamos intentar
Consiga asientos cerca del frente. ¡Eres tú!

384
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
Charles, ¿conoces a este hombre?

385
00:25:17,280 --> 00:25:19,640
No. Déjame sólo... Cariño,

386
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
Te veré adentro,
¿Está bien? Dos tics.

387
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
¿Te importa?

388
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
no tengo la menor idea
quien eres

389
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Oh, eso es doloroso
Porque sé quién eres.

390
00:25:29,600 --> 00:25:32,520
Nunca olvides una cara, yo,
Especialmente una tan bonita como la tuya.

391
00:25:32,520 --> 00:25:35,600
Aparentemente eres demasiado elevado.
para gente como nosotros ahora, ¿verdad?

392
00:25:35,600 --> 00:25:38,400
Escucha, realmente no tengo tiempo.
para charlar. Necesito estar con mi esposa.

393
00:25:38,400 --> 00:25:39,560
Oh, ¿esa es tu esposa?

394
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Yo entraré contigo.
Puedes presentarnos.

395
00:25:41,960 --> 00:25:43,000
¿Qué deseas?

396
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
¿Estás seguro de que es prudente?

397
00:25:46,080 --> 00:25:49,760
confiar tal tarea
¿A Sidney Carter, padre?

398
00:25:49,760 --> 00:25:52,520
Él puede,
como creo que dice el dicho,

399
00:25:52,520 --> 00:25:57,080
habla hasta las patas traseras de un burro.
Tienes que irte.

400
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
No de esa manera.

401
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
¿Qué pasó con ese matón?
de un tipo que usaste

402
00:26:06,560 --> 00:26:10,600
para andar con?
¿facturar algo?

403
00:26:10,600 --> 00:26:13,160
No nos mantuvimos en contacto. Oh.

404
00:26:13,160 --> 00:26:17,000
Lástima. Útil amigo para
tener en el interior.

405
00:26:17,000 --> 00:26:19,840
Pero supongo que eres del tipo
para hacer nuevos amigos, ¿no?

406
00:26:22,200 --> 00:26:24,480
¿Qué pasa?
¿No tienes sed?

407
00:26:24,480 --> 00:26:29,200
Mira, si lo que quieres es dinero,
No tengo ninguno.

408
00:26:29,200 --> 00:26:31,520
Oh. Bueno, eso es decepcionante.

409
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
Aquí estaba yo pensando en ti
iban a alegrarme el día.

410
00:26:35,920 --> 00:26:38,920
Aún así, tienes que
dame algo

411
00:26:38,920 --> 00:26:41,360
como compensación
por olvidarme por completo.

412
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Me gusta tu reloj. ¿Sabes que?

413
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
Creo que llevaré algo bonito

414
00:26:50,080 --> 00:26:55,480
y brillante así podría
sólo restaurar mi autoestima.

415
00:26:55,480 --> 00:26:56,960
No puedo.

416
00:26:56,960 --> 00:27:02,480
Fue un regalo de mi esposa.
Ella se daría cuenta si desapareciera. Mmm.

417
00:27:02,480 --> 00:27:04,440
Bueno, supongo que solo eres
voy a tener que hacer las paces

418
00:27:04,440 --> 00:27:08,240
una muy buena historia,
¿No es así? Pero eres bueno en eso,

419
00:27:08,240 --> 00:27:09,280
¿No es así, Damián?

420
00:27:13,560 --> 00:27:18,320
molestarme de nuevo
y te arrepentirás, ¿entiendes?

421
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
Lo siento mucho, cariño.

422
00:27:37,000 --> 00:27:41,440
¿Dónde diablos has estado?
¡La pobre Arabella ha estado angustiada!

423
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
No dijiste cual
sala del tribunal en la que se encontraba.

424
00:27:43,600 --> 00:27:47,240
Y luego pensé que tal vez
ya te habías ido.

425
00:27:47,240 --> 00:27:49,400
Bueno, eso no importa.
¿Qué pasó con Lorenzo?

426
00:27:49,400 --> 00:27:50,920
Le han negado la libertad bajo fianza,

427
00:27:50,920 --> 00:27:53,760
y el proceso de procesamiento
están fijados para la próxima semana.

428
00:27:53,760 --> 00:27:56,600
Lo están llevando a algún
prisión despiadada en Wynchurch.

429
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
Vamos. Vamos...

430
00:28:00,560 --> 00:28:01,600
Vamos a llevarte a casa.

431
00:28:10,560 --> 00:28:14,480
¿Te alejarías de esa ventana?
¡Alguien podría verte!

432
00:28:14,480 --> 00:28:18,960
¡Sentarse! Y te haré
una buena taza de té.

433
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
El inspector Mallory dijo
Era libre de irme.

434
00:28:21,840 --> 00:28:25,880
No veo por qué necesito sentarme
en un presbiterio todo el día.

435
00:28:25,880 --> 00:28:27,800
Sé que has aguantado
Mucho, señor Darlington.

436
00:28:27,800 --> 00:28:31,760
Sólo necesitamos que te quedes escondido
por unas cuantas horas más.

437
00:28:31,760 --> 00:28:34,840
Mallory recibió una llamada. Cara a cara
con Bill, 4 p.m.

438
00:28:36,480 --> 00:28:38,160
En el cruce de Bruern
y Carretera Norte.

439
00:28:38,160 --> 00:28:39,840
¿Ha aceptado entregar a la familia?

440
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
Ha aceptado llevarse a Mallory.
A ellos, aparentemente.

441
00:28:42,720 --> 00:28:45,320
Y Mallory puede realizar los arrestos.

442
00:28:45,320 --> 00:28:48,080
Goodfellow consiguió un buen jugoso
huella digital del reloj.

443
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
¡Ni siquiera una gota de alcohol!

444
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
¿Qué pasa con el
¿Vino de comunión, padre?

445
00:28:55,120 --> 00:28:57,800
¡Vamos, vamos! debe haber
sean algunos en la iglesia.

446
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
Creí haberte dicho
¡Aparcarte en ese asiento!

447
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Podría ver el coche desde la carretera.

448
00:29:07,760 --> 00:29:10,440
Estamos bien escondidos aquí, inspector.

449
00:29:10,440 --> 00:29:12,800
No deberías estar aquí en absoluto.

450
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
Podría ser una trampa, señor.

451
00:29:14,200 --> 00:29:16,160
Prometo que lo seguiremos
a una distancia segura.

452
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
Bueno, asegúrate de hacerlo.

453
00:29:17,760 --> 00:29:21,080
Cualquier error y mi
la familia paga el precio.

454
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
Ha estado en el baño mucho tiempo.

455
00:29:35,800 --> 00:29:40,080
¡Oh, hombre estúpido!
¿Adónde crees que debe ir?

456
00:29:46,680 --> 00:29:48,880
¡Vamos! Está bien.
¿No puedo terminar mi pinta al menos?

457
00:29:48,880 --> 00:29:52,160
Te compraré diez pintas si eso es
lo que quieres, pero no ahora.

458
00:29:55,080 --> 00:29:56,800
¡No, no, no, no!

459
00:30:03,040 --> 00:30:06,000
Tú, regresa al presbiterio.
Intentaré detenerlo.

460
00:30:06,000 --> 00:30:09,680
¿Qué? Oh, no, no lo haces.

461
00:30:09,680 --> 00:30:11,920
Sid! Ni se te ocurra conducir.

462
00:30:13,160 --> 00:30:14,200
Sid!

463
00:30:14,200 --> 00:30:16,600
Vamos, nos vamos.

464
00:30:41,760 --> 00:30:42,920
Entra.

465
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
Aún no sabes quién soy,
¿tú?

466
00:30:52,400 --> 00:30:54,480
Sólo otro criminal al que encerraste.

467
00:30:55,560 --> 00:30:58,400
Diez años, por el crimen de otra persona.

468
00:30:59,640 --> 00:31:02,320
Pero no recordarías un poco
algo así, ¿quieres?

469
00:31:02,320 --> 00:31:07,520
Si cometí un error, lo siento.

470
00:31:07,520 --> 00:31:08,960
¿Lo siento?

471
00:31:10,200 --> 00:31:11,920
Usted será.

472
00:31:11,920 --> 00:31:16,560
Verás, si me cruzas,
usted, su esposa o sus hijos

473
00:31:16,560 --> 00:31:19,760
decirle a alguien sobre lo que es
sucedió aquí,

474
00:31:19,760 --> 00:31:23,160
Iré por ti. Uno por uno.

475
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
Nos han tendido una trampa.

476
00:31:32,480 --> 00:31:34,960
Fuera. Entonces, ¿qué pasa con mi familia?

477
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Dije, sal.

478
00:31:46,840 --> 00:31:47,960
¡Ir!

479
00:31:47,960 --> 00:31:52,560
SUENAN LOS TIMBRES DEL COCHE

480
00:31:58,040 --> 00:32:00,200
Sid, lo juro, si pasa algo
a esta cerveza,

481
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
Te estrangularé con mi
manos desnudas.

482
00:32:02,040 --> 00:32:04,560
Tus propias manos, ¿eh?

483
00:32:04,560 --> 00:32:06,000
Hola, hola.

484
00:32:06,000 --> 00:32:07,600
SUENAN LOS TIMBRES DEL COCHE

485
00:32:12,520 --> 00:32:14,400
Ese es Bill. Entonces bloquéalo.

486
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
¿Qué? ¡Sólo frena!

487
00:32:16,120 --> 00:32:17,360
LAS RUEDAS CHILDREN

488
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
SUENAN LOS TIMBRES DEL COCHE

489
00:32:23,600 --> 00:32:24,640
DISPARO

490
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
DISPARO

491
00:32:29,960 --> 00:32:31,400
ELLA GRITA

492
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
DISPARO

493
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
DISPARO

494
00:32:38,720 --> 00:32:39,760
Sid!

495
00:32:41,320 --> 00:32:43,240
DISPAROS

496
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
EL PERRO LADRÍA

497
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
¿Buscas estos?

498
00:33:10,320 --> 00:33:12,720
Quizás puedan drogar a los próximos pobres.
mujer en su luna de miel.

499
00:33:14,440 --> 00:33:18,760
Querida,
Lo que sea que te haya dicho ese sacerdote,

500
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
él está equivocado.

501
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
Nunca haría nada que te lastimara.

502
00:33:24,160 --> 00:33:27,600
Empaqué tus cosas porque quiero
que vengas conmigo.

503
00:33:29,200 --> 00:33:30,320
Te amo.

504
00:33:31,520 --> 00:33:33,560
No amas a nadie.

505
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
Y la policía ya está en marcha.
a su manera.

506
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Señor Devlin...

507
00:33:42,040 --> 00:33:43,560
..por favor.

508
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Sólo dime dónde están.

509
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
Recuerdo tu caso ahora.

510
00:33:49,680 --> 00:33:53,720
Sí, ahora has tenido una oportunidad
para investigarlo.

511
00:33:56,960 --> 00:33:58,040
Murió un anciano.

512
00:33:58,040 --> 00:34:01,440
Se cayó por las escaleras durante
un robo.

513
00:34:01,440 --> 00:34:02,520
Y no lo toqué.

514
00:34:02,520 --> 00:34:06,520
Tuviste una historia
de robos en casas de la zona.

515
00:34:07,520 --> 00:34:09,440
Tu caja de herramientas tenía una palanca.

516
00:34:09,440 --> 00:34:11,880
Te dije que había ido derecho.

517
00:34:13,000 --> 00:34:15,240
Y yo tenía una coartada,

518
00:34:15,240 --> 00:34:16,960
que ignoraste.

519
00:34:16,960 --> 00:34:19,200
Era un delincuente menor.

520
00:34:19,200 --> 00:34:21,360
GRITOS: ¡Eso no es suficiente!

521
00:34:23,600 --> 00:34:26,520
GRITOS: ¡Me quitaste la vida!

522
00:34:30,160 --> 00:34:32,520
Yo también tuve una esposa una vez.

523
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Un nuevo bebé en camino.

524
00:34:36,320 --> 00:34:39,960
Y ahora ni siquiera
quieres conocerme.

525
00:34:43,040 --> 00:34:44,320
Lo lamento.

526
00:34:44,320 --> 00:34:46,360
Sí.

527
00:34:46,360 --> 00:34:49,960
porque ahora tengo algo
quieres.

528
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Algo que te importe.

529
00:34:58,120 --> 00:35:02,480
¿Cuántas vidas de otras personas han
¿Lo arruinó, inspector?

530
00:35:02,480 --> 00:35:03,720
No.

531
00:35:06,120 --> 00:35:07,960
Debería haber sido más minucioso.

532
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
Y si pudiera volver atrás y deshacerlo,
Yo lo haría.

533
00:35:10,280 --> 00:35:12,920
Por favor, te lo ruego.

534
00:35:14,280 --> 00:35:17,560
No hagas sufrir a mi familia por
mi...

535
00:35:18,800 --> 00:35:20,080
..errores.

536
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
EL SUSPIRA

537
00:35:27,520 --> 00:35:28,720
Tres días.

538
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
¿Qué? Eso es lo que puedes vivir
sin agua.

539
00:35:35,480 --> 00:35:37,880
Entonces yo diría que eso les da
sobre...

540
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
..queda un día.

541
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
Tic tac, inspector.

542
00:35:56,360 --> 00:35:58,760
Todavía nada.

543
00:35:58,760 --> 00:36:00,440
Damien Tarrow es lo mismo.

544
00:36:00,440 --> 00:36:02,880
Todo lo que dirá es: "Sin comentarios,
viejo amigo."

545
00:36:02,880 --> 00:36:05,360
Eso es lo mejor que obtendrás
un idiota resbaladizo como él.

546
00:36:20,080 --> 00:36:21,640
No sirve de nada, padre.

547
00:36:21,640 --> 00:36:23,880
Intenté decirle que lo siento.
Él no quiere escuchar.

548
00:36:23,880 --> 00:36:25,120
¿Y tú lo eres?

549
00:36:26,400 --> 00:36:27,600
¿Lo siento?

550
00:36:28,920 --> 00:36:31,160
El sargento Goodfellow me mostró
el archivo.

551
00:36:31,160 --> 00:36:34,360
Condenaste a un hombre inocente,
¿no?

552
00:36:35,400 --> 00:36:37,880
Me culpa por perder a su familia.

553
00:36:37,880 --> 00:36:41,120
y ahora quiere tomar el mío.
Dios mío, perdóname.

554
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
¿te gustaría yo?
para escuchar tu confesión?

555
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Bendíceme, Padre, porque...

556
00:37:03,640 --> 00:37:04,840
..He pecado.

557
00:37:06,440 --> 00:37:10,440
Han pasado muchos años
desde mi última confesión.

558
00:37:13,560 --> 00:37:15,800
Le fallé a un hombre inocente.

559
00:37:15,800 --> 00:37:19,400
Supuse que era culpable
y no me esforcé lo suficiente...

560
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
..para encontrar la verdad.

561
00:37:25,280 --> 00:37:27,800
Tiene razón sobre mí.
Esto es lo que soy.

562
00:37:27,800 --> 00:37:31,520
Tomo atajos. soy vago,
Soy egoísta y decepciono a la gente.

563
00:37:32,600 --> 00:37:35,600
Eres falible, inspector.
como lo somos todos.

564
00:37:36,640 --> 00:37:40,400
No. Lo único que me importa soy yo mismo.

565
00:37:43,400 --> 00:37:44,880
Siempre yo mismo.

566
00:37:47,320 --> 00:37:51,320
Incluso más que mi propia esposa.
y niños.

567
00:37:53,840 --> 00:37:57,280
Y ahora van a morir
por mi culpa.

568
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
Y ni siquiera lo saben.

569
00:38:03,960 --> 00:38:06,840
Ni siquiera saben cuánto...

570
00:38:08,360 --> 00:38:09,600
..Los amo.

571
00:38:11,640 --> 00:38:13,440
Lo sabrán, inspector.

572
00:38:15,160 --> 00:38:18,040
Dondequiera que estén, lo sabrán.

573
00:38:18,040 --> 00:38:20,080
¡Oh! Por favor, padre.

574
00:38:21,520 --> 00:38:24,600
Dile a Dios que los perdone.

575
00:38:27,520 --> 00:38:29,120
Haré cualquier cosa.

576
00:38:36,880 --> 00:38:39,480
Necesito un sacerdote ya, ¿verdad?

577
00:38:39,480 --> 00:38:42,080
Marcha rápida hacia
La horca, supongo.

578
00:38:44,160 --> 00:38:48,040
Espero que la justicia trate
Eres bastante esta vez,

579
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Señor Devlin.

580
00:38:50,880 --> 00:38:53,920
Y eres un hombre que cree en
justicia...

581
00:38:55,200 --> 00:38:56,320
..no es así?

582
00:39:04,920 --> 00:39:07,120
Entonces, ¿por qué incriminar a Lawrence Darlington?

583
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
Un hombre inocente.

584
00:39:12,480 --> 00:39:15,400
Que es justo lo que eras.

585
00:39:17,320 --> 00:39:18,920
Un hombre inocente.

586
00:39:21,560 --> 00:39:26,600
Así como la familia del inspector Mallory
son irreprochables.

587
00:39:26,600 --> 00:39:30,680
Me envió a un agujero profundo y oscuro...

588
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
..y me dejó ahí para que me pudriera.

589
00:39:34,400 --> 00:39:38,320
Así que ahora el precioso
familia...

590
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
..sabrá exactamente qué
eso se siente.

591
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
Señor Devlin.

592
00:39:48,880 --> 00:39:51,800
Debes decirnos dónde están.

593
00:40:01,520 --> 00:40:04,560
Haré que se balancee por esto.
si es lo ultimo que hago!

594
00:40:04,560 --> 00:40:07,440
Eso es bastante justo.
Y odio ser yo quien lo diga,

595
00:40:07,440 --> 00:40:10,120
pero si valerie y
los niños no se encuentran,

596
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
No hay nada que pruebe que Bill
Incluso los tomó.

597
00:40:12,280 --> 00:40:14,720
Con todo respeto señor,
destruiste toda la evidencia

598
00:40:14,720 --> 00:40:16,920
para demostrar que mató a Phillip
Darlington también.

599
00:40:18,800 --> 00:40:22,280
¿De verdad crees que sería estúpido?
¿Suficiente para destruir la evidencia?

600
00:40:22,280 --> 00:40:25,240
Bueno, esta es la fibra y la arena.
residuos de la alfombra.

601
00:40:25,240 --> 00:40:28,720
Pero podría haber jurado...
¡Me estaban vigilando, sargento!

602
00:40:28,720 --> 00:40:30,240
Tenía que hacerlo parecer convincente.

603
00:40:30,240 --> 00:40:32,440
También Devlin tenía esto en
su posesión.

604
00:40:32,440 --> 00:40:34,840
La llave de la puerta principal de los Darlington,

605
00:40:34,840 --> 00:40:36,800
duplicado en un cerrajero
en Kembleford,

606
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
identificado como Damien Tarrow.

607
00:40:38,600 --> 00:40:41,960
Así que ahora tenemos un caso sólido contra
ambos.

608
00:40:41,960 --> 00:40:45,720
Pero de qué sirve que si mi familia
van a morir?

609
00:40:45,720 --> 00:40:46,920
¿Puedo?

610
00:40:50,160 --> 00:40:52,840
Este residuo arenoso de
La bota de Bill ha sido utilizada.

611
00:40:52,840 --> 00:40:55,280
para limpiar un derrame.

612
00:40:55,280 --> 00:40:56,320
EL HUELE

613
00:40:57,760 --> 00:41:00,520
Es combustible de aviación, lo juro.

614
00:41:00,520 --> 00:41:04,080
Los aeródromos utilizados
hacer esto en la guerra.

615
00:41:04,080 --> 00:41:05,800
Aeródromo de Coldrock.

616
00:41:07,280 --> 00:41:08,320
¿Dónde?

617
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Valeria!

618
00:41:11,800 --> 00:41:13,880
Janet, John, ¿pueden oírme?

619
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
No están aquí.

620
00:41:17,760 --> 00:41:19,200
Estábamos equivocados.

621
00:41:20,560 --> 00:41:23,080
No, están aquí en alguna parte.

622
00:41:24,120 --> 00:41:25,320
El señor Devlin dijo que Valerie

623
00:41:25,320 --> 00:41:27,440
y los niños sabrían lo que
era como estar en

624
00:41:27,440 --> 00:41:28,960
un agujero profundo y oscuro.

625
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Quizás estén bajo tierra.

626
00:41:33,560 --> 00:41:36,240
¿Qué tal un viejo refugio antiaéreo?

627
00:41:40,920 --> 00:41:42,120
Valeria?

628
00:41:42,120 --> 00:41:44,320
Por aquí. Ahí está.

629
00:41:44,320 --> 00:41:45,560
Allá.

630
00:41:49,360 --> 00:41:52,480
Muévelo. Muévelo. ¡Niños!

631
00:41:52,480 --> 00:41:53,560
¡Niños!

632
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
¡Papá! ¡Papá!

633
00:42:00,600 --> 00:42:02,360
¡Gerry! Papá.

634
00:42:02,360 --> 00:42:03,640
Niños.

635
00:42:05,200 --> 00:42:07,080
Oh, mi familia, mi familia.

636
00:42:08,080 --> 00:42:10,880
Estoy seguro de que fue
una escena muy conmovedora.

637
00:42:10,880 --> 00:42:13,520
Pero todavía me debes
el precio de dos barriles de cerveza.

638
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Ponlo en la pestaña del inspector.

639
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Él está pagando.
Primera vez para todo.

640
00:42:18,200 --> 00:42:21,480
No puedes culparlo por celebrar.

641
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
Hiciste algo bueno, Sid Carter.

642
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
Bueno, tuve un buen ayudante.

643
00:42:40,320 --> 00:42:41,640
Bueno, eso salió bien.

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,280
Oh, Sidney,
Tal vez sea hora de que captes la indirecta.

645
00:42:45,280 --> 00:42:46,760
Creo que le gustas.

646
00:42:46,760 --> 00:42:49,680
Quizás sea hora de seguir adelante.
Por otra parte,

647
00:42:49,680 --> 00:42:51,800
No soy el mejor juez del romance.

648
00:42:53,400 --> 00:42:55,800
Sólo quería decir...

649
00:42:55,800 --> 00:42:58,640
..mi familia ha pasado por bastante
una prueba,

650
00:42:58,640 --> 00:43:02,160
pero se están recuperando bien
y deseaba que les enviara su agradecimiento.

651
00:43:03,440 --> 00:43:04,560
En cuanto a mí...

652
00:43:06,120 --> 00:43:09,360
..Conozco a mi reciente profesional
conducta

653
00:43:09,360 --> 00:43:11,920
puede haber caído por debajo del
altos estándares

654
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
que lo tienes todo
llegar a esperar de mí.

655
00:43:15,360 --> 00:43:17,280
Pero te alegrará saber

656
00:43:17,280 --> 00:43:20,200
que le he cobrado a Bill Devlin
con asesinato,

657
00:43:20,200 --> 00:43:23,120
secuestro, posesión de un
arma de fuego,

658
00:43:23,120 --> 00:43:27,000
y Damien Tarrow con accesorio
asesinar,

659
00:43:27,000 --> 00:43:30,240
secuestro, robo de un auto,
drogando a su esposa...

660
00:43:30,240 --> 00:43:32,560
Quizás podamos seguir adelante, inspector.

661
00:43:34,040 --> 00:43:35,080
Por supuesto.

662
00:43:35,080 --> 00:43:36,120
SE ACLARA LA GARGANTA

663
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
Basta decir...

664
00:43:39,080 --> 00:43:42,760
..gracias a mi pensamiento rápido

665
00:43:42,760 --> 00:43:44,920
en la preservación de pruebas cruciales,

666
00:43:44,920 --> 00:43:47,760
Pude probar su culpabilidad.

667
00:43:48,760 --> 00:43:50,920
Así que puedes estar seguro

668
00:43:50,920 --> 00:43:54,200
que se hará justicia.

669
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
¿Se acaba de agradecer a sí mismo?

670
00:44:00,400 --> 00:44:01,480
Notable.

671
00:44:02,440 --> 00:44:03,680
A todos ustedes...

672
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
..mis amigos.